Colaboração de Ovídio, por e-mail.
A língua portuguesa é uma das mais difíceis do mundo, até para nós. O português praticado no Brasil às vezes nos pega no contrapé.
imagine na Copa do Mundo quando os turistas estrangeiros chegarem a Fortaleza e depararem-se com a seguinte situação:
Um torcedor chega esbaforido aos portões do estádio Castelão:
- Por favor, gostaria de comprar meu ingresso para o jogo Brasil X México.
- Pelo seu sotaque vejo que o senhor não é brasileiro. O senhor é de onde?
- Sou de Maputo, Moçambique.
- Da África, né?
- Sim, sim, da África.
- Aqui está cheio de africanos, vindos de toda parte do mundo. O mundo está cheio de africanos.
- É verdade. Mas se pensar bem, veremos que todos somos africanos, pois a África é o berço antropológico da humanidade...
- Pronto, tem uma cadeira na fileira meia oito.
- Desculpe, qual fileira?
- Meia oito.
- Podes escrever?
- Não sabe o que é meia oito? Sessenta e oito, assim, veja: 68.
- Ah, entendi, *meia* é *seis*.
- Isso mesmo, meia é seis. Mas não vá embora, só mais uma informação: A organização do Mundial está cobrando uma pequena taxa para quem quiser ficar com o material informativo: a ficha técnica das seleções, flâmulas, etc., gostaria de encomendar?
- Quanto tenho que pagar?
- Dez reais. Mas estrangeiros e estudantes pagam *meia*..
- Hmmm! que bom. Ai está: *seis* reais.
- Não, o senhor paga meia. Só cinco, entende?
- Pago meia? Só cinco? *Meia* é *cinco*?
- Isso, meia é cinco.
- Tá bom, *meia* é *cinco*.
- Cuidado para não se atrasar, o aquecimento para o jogo começa às três e meia.
- Então já começou há quinze minutos, são três e vinte.
- Não, ainda faltam dez minutos. Como falei, só começa às três e meia.
- Pensei que fosse as 3:05, pois *meia* não é *cinco*? Você pode escrever aqui a hora que começa?
- três e meia, assim, veja: 3:30
- Ah, entendi, *meia* é *trinta*.
- Isso, mesmo, três e trinta. Mais uma coisa senhor, tenho aqui um folder de um hotel que está fazendo um preço especial para os turistas que vieram ver a Copa, o senhor já está hospedado?
- Sim, já estou na casa de um amigo.
- Em que bairro?
- No Trinta Bocas.
- Trinta bocas? Não existe esse bairro em Fortaleza, não seria no Seis Bocas?
- Isso mesmo, no bairro *Meia* Boca.
- Não é meia boca, é um bairro nobre.
- Então deve ser *cinco* bocas.
- Não, Seis Bocas, entende, Seis Bocas. Chamam assim porque há um encontro de seis ruas, por isso seis bocas. Entendeu?
- Acabou?
- Não. Senhor, é proibido entrar no evento de sandálias. Coloque uma meia e um sapato...
O africano correu para o aeroporto e voltou para Moçambique...
- Por favor, gostaria de comprar meu ingresso para o jogo Brasil X México.
- Pelo seu sotaque vejo que o senhor não é brasileiro. O senhor é de onde?
- Sou de Maputo, Moçambique.
- Da África, né?
- Sim, sim, da África.
- Aqui está cheio de africanos, vindos de toda parte do mundo. O mundo está cheio de africanos.
- É verdade. Mas se pensar bem, veremos que todos somos africanos, pois a África é o berço antropológico da humanidade...
- Pronto, tem uma cadeira na fileira meia oito.
- Desculpe, qual fileira?
- Meia oito.
- Podes escrever?
- Não sabe o que é meia oito? Sessenta e oito, assim, veja: 68.
- Ah, entendi, *meia* é *seis*.
- Isso mesmo, meia é seis. Mas não vá embora, só mais uma informação: A organização do Mundial está cobrando uma pequena taxa para quem quiser ficar com o material informativo: a ficha técnica das seleções, flâmulas, etc., gostaria de encomendar?
- Quanto tenho que pagar?
- Dez reais. Mas estrangeiros e estudantes pagam *meia*..
- Hmmm! que bom. Ai está: *seis* reais.
- Não, o senhor paga meia. Só cinco, entende?
- Pago meia? Só cinco? *Meia* é *cinco*?
- Isso, meia é cinco.
- Tá bom, *meia* é *cinco*.
- Cuidado para não se atrasar, o aquecimento para o jogo começa às três e meia.
- Então já começou há quinze minutos, são três e vinte.
- Não, ainda faltam dez minutos. Como falei, só começa às três e meia.
- Pensei que fosse as 3:05, pois *meia* não é *cinco*? Você pode escrever aqui a hora que começa?
- três e meia, assim, veja: 3:30
- Ah, entendi, *meia* é *trinta*.
- Isso, mesmo, três e trinta. Mais uma coisa senhor, tenho aqui um folder de um hotel que está fazendo um preço especial para os turistas que vieram ver a Copa, o senhor já está hospedado?
- Sim, já estou na casa de um amigo.
- Em que bairro?
- No Trinta Bocas.
- Trinta bocas? Não existe esse bairro em Fortaleza, não seria no Seis Bocas?
- Isso mesmo, no bairro *Meia* Boca.
- Não é meia boca, é um bairro nobre.
- Então deve ser *cinco* bocas.
- Não, Seis Bocas, entende, Seis Bocas. Chamam assim porque há um encontro de seis ruas, por isso seis bocas. Entendeu?
- Acabou?
- Não. Senhor, é proibido entrar no evento de sandálias. Coloque uma meia e um sapato...
O africano correu para o aeroporto e voltou para Moçambique...
