XVI - Le chant des partisans
" A Canção dos Resistentes "
" A Canção dos Resistentes "
Le chant des partisans foi uma das canções mais populares da França durante a Segunda Guerra. Durante o período do confronto, a musica se tornou o hino "adotivo" francês.
Amigo, ouves
o voo negro dos corvos
nas nossas planícies?
Amigo, ouves
os gritos surdos do país
que acorrentam?
Oh resistente,
Operários e Camponeses,
É o alarme!
Esta noite o inimigo
Conhecerá o preço do sangue
e das lágrimas!
Subam das minas
Desçam das colinas
Camaradas!
Tirem dos fardos de palha
As espingardas, as munições,
as granadas
Matadores,
com balas e com facas,
matai depressa!
Sabotador!
Cuidado com o teu fardo
Dinamite!
Somos nós que quebramos
as barras das prisões
para os nossos irmãos,
o ódio que nos persegue
a fome que nos empurra
A miséria ...
Há países onde na cama
as pessoas sonham;
Aqui, nós, vê-la tu,
Nós marchamos e matamos
nós morremos.
Aqui cada um sabe
o que quer, o que faz
quando passa ...
Amigo se tu caíres
Outro amigo sai da sombra
No teu lugar.
Amanhã o sangue negro
secará ao sol
nas estradas
assobiai, companheiros,
Na noite a liberdade,
ouve-nos ...
A letra é de Joseph Kessel e Maurice Druon. A música é de Anne Marly de origem russa (nasceu em S. Petersburgo e chamava-se Anna Betoulinski). Esta canção foi aliás originalmente escrita em Russo e depois traduzida e adaptada para Francês pelos dois autores já citados.
Em maio de 2007 no Teatro Castro Alves de Salvador, aconteceu o Concerto Vozes do Holocausto regido pelo Maestro Cícero Alves. O concerto foi composto por Sheridan Seyfried.
Com a participação de Dora Rabinovitz, Salomão Rabinovitz, Lucas Robatto, Diana Bakardjiev, Djalma Nascimento, Alexander Cichilov, Julia Akatsu, Ana Paula Barreiro, Ana Maria Weber,Polane Brandão, Rosalvo Barros, Coral Infantil do IEM, Coral de Pequenos Cantores do Anchieta, Coral Super Vox.
Fontes
