Bem, agora chegou a hora da "onça comer beber água”. O último capitulo de nossa saga - O dialeto baianês na hora do "vamu ver", numa briga de rua!
E como a variedade de expressões em baianês para esta ocasião em particular é expressiva, resolvi contar uma estória com personagens envolvidos num pega prá capar, utilizando as expressões e terminologias que falamos nestes 18 dias e algumas ainda inéditas.
Mas como o texto ficou um tiquinho (pouquinho) grande decidi dividir em quatro capítulos como se fõsse uma peça em quatro atos, postados um ato a cada dia, de hoje até o dia 31.
E para personagens dessa "peça" coloquei alguns dos freqüentadores da visgueira, barzinho onde bebo minha cervejinha sem álcool. É também uma maneira de homenageá-los pois são bons amigos!
Vixe Maria, já ia me esqueceno - nessas horas o Misturaê! não é aconselhável.
E como a variedade de expressões em baianês para esta ocasião em particular é expressiva, resolvi contar uma estória com personagens envolvidos num pega prá capar, utilizando as expressões e terminologias que falamos nestes 18 dias e algumas ainda inéditas.
Mas como o texto ficou um tiquinho (pouquinho) grande decidi dividir em quatro capítulos como se fõsse uma peça em quatro atos, postados um ato a cada dia, de hoje até o dia 31.
E para personagens dessa "peça" coloquei alguns dos freqüentadores da visgueira, barzinho onde bebo minha cervejinha sem álcool. É também uma maneira de homenageá-los pois são bons amigos!
Vixe Maria, já ia me esqueceno - nessas horas o Misturaê! não é aconselhável.
Especial Traduzindo o Baianês
capítulo XVIII
1º ato
1º ato
Praia de Amaralina,
onde a pesca esportiva é liberada e o baba corre solto.
Título
Briga de Baiano ou Fuzuê na Visgueira
Briga de Baiano ou Fuzuê na Visgueira
Deus é mais! (Pode crer!)
Saiba logo que na minha maneira de pensar, na Bahia só tem uma religião - é tudo filho de Deus! Seja ele católico, crente, judeu, macumbeiro, ateu ou "filadaputa" no bom sentido, é claro.
Mesmo assim tem três assuntos que, no meu entender, devia ser proibido por lei de se discutir em boteco: religião, política e futebol.
E para reforçar o que eu tô dizendo, vou contar o que aconteceu hoje mesmo, nestantinho (há pouco tempo), aqui na visgueira (bar em que os clientes são sempre os mesmos) que fica pertinho da praia de Amaralina, menos de 5 minutos na paleta (a pé). Só adianto que foi um fudistério da zorra! (confusão, putaria)!
Saiba logo que na minha maneira de pensar, na Bahia só tem uma religião - é tudo filho de Deus! Seja ele católico, crente, judeu, macumbeiro, ateu ou "filadaputa" no bom sentido, é claro.
Mesmo assim tem três assuntos que, no meu entender, devia ser proibido por lei de se discutir em boteco: religião, política e futebol.
E para reforçar o que eu tô dizendo, vou contar o que aconteceu hoje mesmo, nestantinho (há pouco tempo), aqui na visgueira (bar em que os clientes são sempre os mesmos) que fica pertinho da praia de Amaralina, menos de 5 minutos na paleta (a pé). Só adianto que foi um fudistério da zorra! (confusão, putaria)!
Mas também nêguinho (pessoa - independente da cor da pele) vai falar de política ainda mais em ano de eleição, já viu, né? tá procurando sarna para se coçar! Mas vamos deixar de guéri-guéri (enrolação) e falar do que interessa:
Tava o Chico Careca no seu bem bom (na sua, tranquilo) jogando conversa fora (papeando) com seu primo carnal (primo de 1º grau) Luís, falando da politica e das politicagens lá de seu interior, Antas - que fica lá no cu-do-mundo (muito longe) - quando apareceu Marley, um cara que é todo tirado a arrochado (metido a valente) que gosta de se cartar (se gabar) já achando que tavam falando mal do presiMente Lulla.
Ele é sempre assim, basta alguém falar na comidilha (roubalheira, corrupção) do pessoal do PT que ele fica logo com dôr-de-corno (dor de cotovelo), mas voltando 'a carne-seca (voltando ao assunto), no que ele foi se chegando injuriado (nervoso, agressivo) que nem a porra, foi logo tomando uma dura (cortada) de Nélio que tava na mesa também e aí o bate-boca esquentou, e ainda bem que chegou logo a turma do deixa disso senão já viu!
É como sempre digo, assim como são as pessoas são as criaturas!
Quando parecia que tava tudo muito bem, com o Paulo Lima que veio lá da casa do chapéu (lá de muito longe) batucando o seu timbau, com Saulo e Camelão cada qual com seu violão, os dois que todo mundo pensa que são irmãos mabaça (irmãos gêmeos) mas não são, e Jeanne, cremdeuspai! (Deus todo poderoso!) com aquele pandeiro (bunda) que mais parece feito 'a mão (perfeito, bem feito) "desfilano" entre as mesas, "trazeno" os acarajé cortadinho de tira-gosto, eis que chega o abusado (que gosta de perturbar) do André.
André, num lembra dele não? aquele que é cagado e cuspido (muito parecido, idêntico) o Paulo Silvino, o da tevê!
Pois então! Já "tava" tudo aquetado (acalmado) quando ele já chegou bulindo (provocando) com o Luizinho da Bamor, torcedor doente do meu Bahêêêa, dizendo que agora o Bahia ia passar a se chamar Jahia, fazendo piadinha boba tipo: "Cê sabe porque o viagra é azul?" "Não" "é porque se fosse tricolor não subia" ! Aí já viu né! O bate-boca começou de novo!
(Fim do 1º ato - continua amanhã)
Isto é uma estorinha inventada,
qualquer parecença é mera cagada!
Isto é uma obra de ficção,
qualquer semelhança é mera coincidência!
Fontes:
Expressões e terminologias
- Entreouvidos nas ruas, becos, bares, botecos e cacetes-armados;
- Dicionário de Baianês, de Nivaldo Lariú
Texto de apoio
- de minha autoria (Ópaísso! - Olhe só para isso!)
