Traduzindo o Baianês! - XVII

Como diz o ditado popular: dia de muito, véspera de pouco!

Como hoje é o penúltimo capítulo desse arrazoado falaremos de coisas leves, palavrinhas aqui e ali, expressões ainda não ditas e consequentemente não explicadas, porque amanhã, ah! amanhã!  Amanhã o bicho vai pegar ... o couro vai comer!

O Festival de Verão tá bombando! Misturaê!

Especial Traduzindo o Baianês

capítulo XVII

  - homem de lata -

figura pitoresca da ruas de Salvador

foto de Arlindo von Flach

O baianês aqui e ali

Mermão vou abrir o gás = se mandar, ir embora
Esse negócio tá amarrado de corda = algo difícil de se resolver

Almada, voce é meu amigo irmão!

= amigo de fé, amigo do peito

Voce já viu mocó andando?

é só aqui tá raso, aqui tá fundo

 = pessoa com deficiência em uma perna,

que manca acentuadamente

Arerê = agito, confusão

Armengue, armengado

 =  algo mal feito, 'as pressas, pessoa ou coisa feia

Fulano se arrombou = se deu mal

Assunte bem = preste atenção

Beltrano está azuado = agoniado, perturbado

Badogue = estilingue, atiradeira

Meu minino tá tomando banca de portugues 

 = aula particular, curso (individual) de reforço

Bocada ou boca de zero nove = local perigoso

Tô boiado de tanto correr = cansado

Essa casa que comprei foi uma bolacha-quebrada

 = negócio de oportunidade, moleza

Borimbora = vamos embora, tá na hora de ir ...

Bozenga = mulher feia, de baixo astral

• capô de fusca

Bozó = despacho, macumba

Brôco = pessoa com memória fraca, esclerosado

Cão chupando manga ou cão de calçolão

 = Expressão de duplo sentido:

Pessoa boa em alguma atividade
= Ivete cantando é um cão chupando manga

 ou ,

Pessoa feia, horrorosa
= a Dilma é feia que nem um cão de calçolão

Parece que o time todo deu caroara = sentiu medo, tremeu

Ô meu rei, chegue 'a frente = entre, participe da conversa

Esse cara é cheio de nove-horas = complicado, enrolado

Deixe de chiada, rapaz! = pare de reclamar

Que colhuda é essa, seu moço? = mentira

Fulano é um colhudeiro da porra = mentiroso

Comer com farinha

 = fazer algo com facilidade:  isso aí? é fácil fácil, eu como com farinha

Cremdeuspai, que consumição é essa?
 = encheção de saco, agonia, preocupação

Daqui prali

= de imediato: prá esse cara arranjar confusão, é daqui prali

Vem cá neguinha, prá eu te dar um cheiro

= dar um beijo, fazer um carinho

Pare de dar nome minino! = dizer palavrão, nomes feios

- Jayme Figura -

figura pitoresca das ruas de Salvador

De acordo a metragem = conforme o tamanho

Gala-rala = homem que não consegue fazer filho

De hoje que eu tõ aqui lhe esperando ... = há muito tempo

Dez prás duas

 = pessoa que anda com os pés virados

 para fora parecendo ponteiro de relógio

É mangaba = é moleza

Fulano  é uma moça

 = diz-se de alguém (homem) muito educado,

delicado, não necessariamente gay

 Empinar arraia = soltar pipa

Tinha um enxame de gente na porta da loja,

só prá ver o miserê!

 = muita gente

 O Chávez quando pega o microfone,

fala mais que a nega do leite!

= falar muito, sem parar...

 Prá falar ozadia ele é bom, agora trabalhar mesmo...

= falar sacanagem, coisas obscenas

 Joãozinho fez mal a mariazinha = desvirginou

O Vitória é um time fuleiro

 = de pouco recursos, que não vale nada

  Deixe de gaiva = papo furado, conversa fiada

Lula é um garganteiro da porra = fala demais e muita bobagem

Graxeira = empregada doméstica

Esse zé mané tem cada idéia de jerico = idéia boba, besteira

dique do Tororó

Jogar os/as cajás = botar prá quebrar

Lá ele ou lá nele

 = outra pessoa, não eu (no sentido de tirar o corpo fora)

P: Tão dizendo aí que foi voce que começou o furdunço...

R: lá ele!

Lavar a jega

 = se dar bem: voce viu fulano, lavou a jega, ganhou na loteria sozinho...

Leso = bobo

Ô viadão, vem cá que eu quero levar um lero com voce

 = bater um papo

Loura-a-pulso = falsa loura, loura oxigenada

voce vai mais eu? = vai comigo?

Tá tudo bem? tá médio = mais ou menos

Na cocó = na janela, só observando

Na tora = "a força, obrigado a fazer

Esse vizinho é nó cego

 = pessoa complicada, difícil de lidar

Ói sua vida, rapá! = olhe lá, tome cuidado

Ópacá = olhe aqui, veja bem

Ó, paí, ó! = veja só, olha só

Oreba = otário

Pode ir, mas vá pelo passeio e cuidado com os carros

 = calçada

Pegar o boi = conseguir alguma coisa com facilidade, se dar bem:

- voce viu? Marcelo pegou o boi, vai passar o carnaval na cocó, lá no camarote de Ivete

Pixote = alguém fraco em alguma coisa

Que hora é essa? = que horas são?

- bisama * cover de raulzito -

figura pitoresca da visgueira

foto de Marcelo Overbeck

Você fica aí nesse rame-rame ... = conversa rotineira, repetitiva

Se assunte! = tome vergonha

Seu mal é esse! = seu problema é esse!

E aí, tá ligado? = entendeu?

Tá rebocado que eu chego lá! ou tá reboré piripiri!

 =  pode crer!

Dá um tiquinho morena, dá = pouquinho

Tirado a porreta = metido a besta

Vou tirar o corpo = se mandar, dar o fora

Ela chegou toda tomada banho

= chegou cheirosinha, de banho tomado

Se preocupa não, fulano é  uzeiro e vezeiro em fazer isso

 = acostumado

Xuíte = interruptor

Deixe de zuada menino = barulho

Por hoje findou-se!
E amanhã  se inicia o derradeiro dia (!?!?)

Fontes:

Expressões e terminologias
- Entreouvidos nas ruas, becos, bares, botecos e cacetes-armados;
- Dicionário de Baianês, de Nivaldo Lariú
Texto de apoio
- minha autoria (Ópraí! - olhe para isso!)