Traduzindo o Baianês! - XI

Ói nóis. Vamos aproveitar esse solão e pegar uma praia.

Bahia é a terra da mistura de raças, cores e credos. Misturaê!

Especial "Traduzino" o Baianês
capítulo XI

praia de Jardim de Alah

De carro pela orla

De início, se fôr alugar um carro, tenha cuidado para não ser uma arabaca (carro velho) cheio de mossa (com a lataria toda amassada). Veja se o pneu não tá na jante (gasto, careca) e se  tem socorro (estepe) pois pode precisar fazer a força (trocar um pneu furado).

Além do mais, se o carro fôr muito mamão (velho) pode tá com o motor rateando (falhando) e ter que fazer pegar no tombo (ligar o motor sendo empurrado).

Na rua, não ande muito avionado ou embucetado (não corra muito), não invada a sinaleira (não atravesse o farol, o semáforo com o sinal fechado) e é sempre melhor fazer o balão (pegar o retorno) do que dar uma roubada ou uma "robadinha" (andar pequeno trecho na contra-mão) pois pode aparecer um guardinha (policial) e te canetar (multar).

E se ele mandar voce encostar o carro, fudeu maria-preá! (fudeu geral, lenhou tudo) - e nessa hora, cuidado com a boca de lobo (bueiro).

Aí agora não adianta dizer que foi mal (pedir desculpas) ou contar alguma colhuda (mentira) e nem dar caroara (tremedeira nas pernas, medo) ou  então dizer liberdades (faltar com o respeito).

Pior ainda se querer soltar um dinheirinho (propina, suborno)  pois daqui prali (de imediato) vai virar um pé-de-pica (confusão) da porra! É que com essa idéia de jerico (idéia besta) além da multa voce vai tomar uma descompostura (esporro, bronca) e pode ainda sofrer um baculejo (ser revistado). Deus é mais! (podes crer!).

E depois disso voce pode falar mais que a nega do leite (falar demais), fazer figa (torcer)  que não adianta pois voce mesmo calado já está errado. Pior se o guardinha, que a essa altura já está se sentindo o maior mangangão (autoridade, manda-chuva), mandar rebocar  (apreender, chamar o guincho) o  carro. 

Aí, voce tá lenhado (em má situação), pois vai ficar na paleta (a pé) e aí, mermão (meu amigo, meu querido), na paletada tudo fica longe prá cacete, fica lá no jébi-jébi, lá na casa do chapéu, encurtando a conversa (resumindo), fica lá na casa da porra!

Ou seja, vai terminar enfonando (furando, não indo) a baianinha  com que voce marcou que ia encontrar lá na orla (praia) e aí, quando voce quiser explicar, babau (já era), por que ela vai dizer que foi nigrinhagem (baixaria, fuleragem) sua, que não tá cumeno nada disso (não tá acreditando na sua história), e voce vai ficar  na biela (sozinho, sem namorada) e aí nem tchum ( nem te ligo, não quero nem saber) para voce. E ainda logo logo meia bahia (todo mundo) fica sabendo!

Então é melhor voce não contar conversa (não perder tempo),  quetar o facho (se acalmar, ficar quieto) e aí pode ser que o guardinha só dê a canetada, te libere logo e voce possa tomar um chá de se pique (se mandar, ir embora).

E chega por hoje.

Fontes:

Expressões e significados
- Entreouvidos nas ruas, becos, bares, botecos e cacetes-armados;
- Dicionário de Baianês, de Nivaldo Lariú

Texto de apoio 
- de minha autoria (Aff!)