Óia 2010 aí, e com o sol triscando de quente. E o Pilórdia dando um adjutório a você, turista - "explicano" o Baianês "das ruas" assim sua estadia aqui vai ser, "sopa no mel".
Lembrem-se que nossa querida Bahia é a terra da mistura de raças, cores e credos. Misturaê!
Lembrem-se que nossa querida Bahia é a terra da mistura de raças, cores e credos. Misturaê!
Especial Traduzindo o Baianês
capítulo VII
capítulo VII
batendo bola na praia do Farol da Barra
Hoje é domingo. Dia do baiano bater um baba (jogar bola, pelada) na praia.
Portanto se quiser se enturmar (fazer parte do grupo) é bom aprender a linguagem nativa.
1. banho de cuia (lençol)
2. fazer pontinho (embaixada)
3. dar um nó (driblar)
4. chutar de prima ( chutar de primeira)
5. debaixo da saia (entre as pernas)
6. chupeta (solar o adversário)
7. de paulista (chutar com um pé por trás do outro, de letra, charle)
8. de bicuda ( de bico)
9. jogador mascarado, fominha, delegado (que prende muito a bola)
10. bola pro mato (chutar prá longe afastando o perigo)
Mas se não quiser jogar pode também ficar só de botuca (olhando, corujando) assistindo (vendo) o jogo, tomando um geladinho (sorvete no saquinho), uma abafa-banca (picolé caseiro, feito na cuba de gelo), chupando um rolete de cana (pedaço de cana-de-açúcar espetado no palito) ou comendo uma taboca (biscoito oco e cilíndrico).
rolete de cana
Mas coloque o protetor solar para não ressecar a pele senão, vixe Maria! (Virgem Maria!) além de despelar todo (descascar a pele) pode ficar cheio de sinal (pinta) no corpo depois de alguns anos.
E depois do baba (pelada, racha), com a quentura que tá "fazeno", sei que você vai tá seco (ansioso) para tomar uma gelada. Mas antes dê um mergulho para refrescar e tirar a areia, tomando cuidado com os sargaços (algas-marinhas).
Fontes:
Expressões e terminologias
- Entreouvidos nas ruas, becos, bares, botecos e cacetes-armados;
- Dicionário de Baianês, de Nivaldo Lariú
Texto de apoio
- de minha autoria (Ô, mais tá!)
