Traduzindo o Baianês! - IV

Chegou 2010. E com ele o verão com o sol  virado na porra de quente. Então resolvemos facilitar para voce - traduziremos o Baianês "falado nas ruas".

Lembrem-se que nossa querida Bahia é a terra da mistura de raças, cores e credos. Misturaê!

Especial Traduzindo o Baianês
capítulo IV

A Igreja do Bonfim e sua famosa Lavagem do Bonfim,

 que aliás é hoje mesmo.

E é dessa festa que vem a expressão "mais enfeitado que jegue na lavagem do Bonfim" , ou seja, usa excessivo número de adereços e enfeites (pode ser alguém ou algo como um carro).

E já que hoje é dia de festa...

Quando o baiano é convidado para um reggae ou balada (festa) costuma levar uma renca (muitos, turma) de amigos.  E tem que tomar cuidado para não chegar todo brau (que ao contrário que se possa pensar não tem nada a ver com o omelete-man, o Carlinhos Brown. Brau é  sinônimo de mal-gosto, cafona ou cheguei (roupa que chama muita atenção, de cor viva).

E tudo o que o baiano quer é que nessa festa tenha mulher a dar de pau (muita, em grande quantidade), para ele arrastar a asa (paquerar), mas não pode ficar com os quatro pneus arriados (apaixonado). Deve também evitar chave-de cadeia (mulher que atrai encrenca).

Fique ligado pois a gatinha pode tá dando mole (dando bola) mas não é a piriguete (mulher fácil, que sai com qualquer um) que voce tá pensando, aí voce chega junto, joga um agá (conversa), uns amassos (precisa tradução?), mas se ligue, se fôr falar ozadia (falar coisas obscenas, sacanagem)  ela pode não gostar e voce levar um chepo (levar um fora)  e mandar voce se picar (ir embora, tomar seu rumo) e aí voce vai ficar na biela (sozinho).

Então a depender como voce se chegar (se aproximar) pode  se armar (se dar bem) ou se campar, se arrombar, se lenhar (se dar mal), portanto, se oriente (se ligue) senão vai ximbar (se dar mal, perder a oportunidade).

Mas se voce se deu de bem e se acertou com a gata, tá na hora de  tirar o corpo, abrir o gás, chegar nos amigos e dizer que tá chegando  (indo embora).

Mas vá só voce e ela, não leve nenhum empata-foda (pessoa inconveniente, que aparece ou liga na hora errada) com voce, e muito menos ninguém para segurar vela (uma terceira pessoa sem acompanhante, só atrapalhando).

Agora se vai um rolar uma furunfada, se voce vai fazer um lelê ou vai dar uma fofada? vai depender de sua gaiva (conversa), pois na hora do vamu ver é ela quem vai decidir. 

Que o reggae seja bom demais da conta!
  

Fontes:
Expressóes e terminologias
- Entreouvidos nas ruas, becos, bares, botecos e cacetes-armados;
- Dicionário de Baianês, de Nivaldo Lariú

Texto  de apoio 
- de minha autoria (Crendeuspai!) (Deus Todo Poderoso!)