Chegou 2010. Lembrem-se que nossa querida Bahia é a terra da mistura de raças, cores e credos. Misturaê!
Especial Traduzindo o Baianês
capítulo III
capítulo III
Igreja da Ponta de Humaitá
Expressões no dia-a-dia do baiano
Se um baiano lhe perguntar:
- Colé a de mermo? significa "qual é a boa?"ou "Como vai?"
- Colé a de mermo? significa "qual é a boa?"ou "Como vai?"
Voce pode responder
- É niúma, significa "tudo bem".
- Eu tô ligado que cê tá ligado na colé de merma
= Estou ciente do seu conhecimento a respeito do assunto
- É niúma, significa "tudo bem".
- Eu tô ligado que cê tá ligado na colé de merma
= Estou ciente do seu conhecimento a respeito do assunto
- Relaxe mô fio.
= sem problemas, amigo
= sem problemas, amigo
- Se plante
= fique na sua
- rumáladisgraça
= agir violentamente contra alguém ou algo
- como sem falta
= sem falta (te entrego amanhã como sem falta)
- primo carnal
= primo irmão, primo de 1º grau
- irmão de consideração
= irmão de criação, adotivo
- de jeito e qualidade
= de jeito nenhum
- cigarro a retalho
= cigarro no varejo
- liso, leso e louco
= duro, sem dinheiro, sem grana
- não vai dar para melar
= não vai ser suficiente
A gente se vê amanhã!
= sem falta (te entrego amanhã como sem falta)
- primo carnal
= primo irmão, primo de 1º grau
- irmão de consideração
= irmão de criação, adotivo
- de jeito e qualidade
= de jeito nenhum
- cigarro a retalho
= cigarro no varejo
- liso, leso e louco
= duro, sem dinheiro, sem grana
- não vai dar para melar
= não vai ser suficiente
A gente se vê amanhã!
Fontes:
- Dicionário de Baianês, de Nivaldo Lariú
