Chegou 2010! E com ele o verão e os turistas, e foi pensando nisso que o Pilórdia resolveu "explicar" o dialeto Baianês como ele é "falado nas ruas" para facilitar o entendimento dos/as turistas com os/as nativos/as aqui de Salvador.
Lembrem-se que nossa querida Bahia é a terra da mistura de raças, cores e credos. Misturaê! e portanto, um bom relacionamento é essencial!
A partir de hoje até o dia 31, no horário que o sol, que está tinindo de forte, dá uma aliviada, postarei alguma coisa neste espaço.
Lembrem-se que nossa querida Bahia é a terra da mistura de raças, cores e credos. Misturaê! e portanto, um bom relacionamento é essencial!
Especial Traduzindo o Baianês
capítulo I
capítulo I
2 símbolos da Bahia. Ivete Sangalo e o meu Bahêêêa.
Mas acho que é photoshop, já que ela é torcedora do vitória,
vai se fazer o quê! Gosto não se discute...
Na Bahia, PORRA não é mais palavrão!
Ela ganhou o direito 'a liberdade de expressão, pois tem múltiplos significados, múltiplas aplicações, múltiplas entonações, e múltiplas funções gramaticais. PORRA pode ser substantivo, adjetivo, advérbio, interjeição e vocativo, além de vírgula e ponto de exclamação (essa expressão bonita que nem a porra é do mestre Nivaldo Lariú - carioca de nascimento, baiano de coração).
Baiano que é baiano fala porra a cada dez palavras. Na Bahia, porra é tudo, menos a porra improperiamente dita Brasil afora, ops, Brasil adentro.
Alguns exemplos de uso em diversas situações:
1. picá a porra! = rumálaporra! = passar a porra = Agir violentamente contra alguém ou algo.
2. como a porra = prá cacete, muito (esse cara fala "como a porra" ou é feio "como a porra")
3. da porra = algo bem feito, bonito, muito grande ( foi uma confusão "da porra")
4. feito a porra = esse cara come "feito a porra"
5. que porra é essa? = o que é isso?
6. ... "e as porra" = etc (eu levei a birita, o bocapiu e "as porra")
7. olha essa porra aí = cuidado com isso aí
8. lá vem a porra! = lá vem confusão (ih, rapaz, saia daí que "lá vem a porra")
9. acaba logo com essa porra! = bora logo com essa porra = termine logo esse assunto!
10. pegue logo sua porra! = pegue logo suas coisas!
11. legal "pá" porra = muito legal
** Zorra é o mesmo que porra quando se quer aliviar a expressão
12. seu porrinha = quando se quer xingar uma criança de brincadeira (ói, seu porrinha, pare com isso, viu?) = Seu Porra = idem para adulto
13. a porra toda = tudo ( aí fudeu a porra toda)
14. vá pá porra = vá 'a merda, me deixe
15. eta porra! = puxa vida!
16. porra, velho ... = pô, amigo
17. e aí, porra? = E aí, amigo?
18. ói, sinha porra = bronca simpática em alguém (ói, sinha porra, não conte para ninguém, viu? vale para ambos os sexos)
19. O brother tirou uma onda da porra = O cara se achou, se passou como o "grande homem"
20. virado na porra = danado da vida
21. Mas se voce fôr mandado para a Casa da Porra, aconselho, não vá! Pois é longe como a porra!
Mas a melhor de todas, é:
"Bora Bahêêêa, Minha Porra!!!
a torcida tricolor,
incentivando seu time
a torcida tricolor,
incentivando seu time
Inté amanhã!
Fontes:
Expressões e terminologias
- Entreouvidos nas ruas, becos, bares, botecos e cacetes-armados;
- Do livro Dicionário de Baianês, de Nivaldo Lariú;
